Les Traductions de Store Manager pour PrestaShop

Store Manager pour PrestaShop a attiré l’attention de nombreux marchands en ligne du monde entier, sa popularité ne cesse d’augmenter et, respectivement, il est nécessaire de rendre le logiciel multilingue.   La société eMagicOne fournit aux utilisateurs actuels et potentiels PrestaShop de nombreuses possibilités de participer aux projets de traduction de Store Manager pour le rendre multilingue: lancer de nouvelles traductions (transférer l’application dans la langue que personne n’a traduite précédemment) ou meilleure traduction actuelle (si la localisation est incomplète, vous pouvez procéder à la traduction et fournir sa version complète).   Nous améliorons constamment les applications que nous développons. Chaque version du logiciel apporte de nouvelles capacités fonctionnelles et améliorations qui doivent également être traduites et disponibles dans différentes langues.   Si vous trouvez cela intéressant et souhaitez commencer la traduction de Store Manager, veuillez vous familiariser avec les modalités et conditions fournis ci-dessous

Modalités et Conditions

• Après avoir terminé la traduction de Store Manager, vous recevez des bonus de la part de la société eMagicOne (licences de Store Manager gratuites, extensions, services de mise à jour ou remises en fonction du pourcentage de traduction effectué). Veuillez également prendre en considération, que nous ne payons pas directement pour le travail (traduction en partie) que vous avez effectué. Si vous avez traduit 100% du texte original, vous obtiendrez gratuitement la Licence Primaire de Store Manager pour l’Édition Professionnelle PrestaShop ou son(ses) extension(s).
  Veuillez noter, que vous obtiendrez gratuitement la Licence Primaire de Store Manager pour l’Édition Professionnelle PrestaShop et un Service de Mise à Jour de 6 mois. Cela signifie que vous serez en mesure télécharger les dernières versions gratuitement pendant ces 6 mois. Après cette période, vous devrez acheter le Service de Mise à Jour si vous souhaitez mettre à jour Store Manager vers la version la plus récente.
• Si vous n’avez pas terminé la traduction, vous bénéficierez d’une remise sur nos produits en fonction du pourcentage de texte traité. Par exemple, vous avez traduit 70% du texte original dans la langue sélectionnée. La remise, que vous obtiendrez, est calculée en fonction du prix de Store Manager pour PrestaShop. Il en coûte 349$ et en conséquence, nous devrions procéder au calcul suivant: 349$ × 0,7 = 244,3$
• Il est permis de traduire Store Manager pour PrestaShop dans plusieurs langues. Veuillez nous contacter et nous vous offrirons des bonus si vous sélectionnez ce type d’activité de traduction
• À condition que vous sélectionniez la langue pour traduire Store Manager, mais que le texte soit partiellement traduit (par exemple 15% ou 50%) et que vous n’ayez pas besoin de traiter 100% du texte original (85% ou 50% seulement), vous pouvez rejoindre d’autres projets (par exemple, traduire Store Manager pour Magento, Store Manager pour OpenCart ou d’autres applications) et atteindre ainsi 100%. Si cette variante vous convient, contactez-nous pour plus d’instructions

Important! Certains traducteurs ignorent les règles de grammaire ou de syntaxe lorsqu’ils procèdent à des traductions ou utilisent des outils de traduction automatique (Microsoft Translator ou Google Translator). Nous nous réservons le droit de révoquer (désactiver) la licence que vous avez reçue pour la traduction que vous avez faite si elle est inexacte, insuffisante ou si d’autres utilisateurs font des réclamations à ce sujet.  

Consultez le Guide de traduction PrestaShop qui fournit des instructions et des conseils sur la manière de procéder à la traduction de Store Manager.

*Veuillez noter que les bonus sont offerts pour la traduction de Store Manager seulement. Cela signifie que les traductions d’autres produits (par exemple, Assistant Mobile) ne sont pas promues.

Comment Débuter?

1. Vérifiez si l’application a été traduite dans la langue que vous avez sélectionnée. La liste des paramètres régionaux (locales) et le pourcentage de traduction achevée sont accessibles dans le tableau ci-dessous.
2. Familiarisez-vous avec les exigences fournies dans le Guide de traduction PrestaShop
3. Rejoignez le projet sur https://crowdin.net/project/prestashop-store-manager/invite. Pour cela, vous devez vous inscrire sur https://crowdin.net/join. Si vos paramètres régionaux ne sont pas accessibles dans la liste, veuillez nous contacter et spécifiez la langue du projet dont vous avez besoin.
4. Une fois la traduction terminée, veuillez nous informer. Dès que nous vérifions, nous vous informerons. Notez que cela peut prendre jusqu’à 2 semaines.

Avant de commencer le processus de traduction, vous devez confirmer la traduction avec l’équipe eMagicOne via le centre de support – https://support.emagicone.com/submit_ticket.

Important! Si vous avez terminé la traduction précédente et que vous prévoyez de commencer une nouvelle traduction, vous devez confirmer cela avec l’équipe eMagicOne, sinon la version gratuite/remise ne sera pas fournie.

Comme mentionné ci-dessus, vous pouvez obtenir gratuitement une licence de Store Manager pour PrestaShop une fois que vous traduisez 100% du texte original. Cependant, vous avez la possibilité d’acquérir d’autres produits eMagicOne dont le coût est équivalent au prix de Store Manager pour PrestaShop. Par exemple, vous avez traduit Store Manager pour PrestaShop qui coûte 349$. En conséquence, vous pouvez prendre d’autres applications ou extensions, dont le coût ne dépassera pas 349$ – par exemple, Store Manager pour VirtueMart (199$) et l’extension d’Importation Automatisée de Produits (119$).   Si vous participez régulièrement à des projets de traduction, vous obtenez les privilèges suivants:

• chaque fois qu’une nouvelle version de Store Manager est publiée et qu’un nouveau texte a été ajouté, la traduction sera réduite de 10%
• après avoir traduit le texte et atteint 100%, vous recevrez des mises à jour gratuites de Store Manager pendant 3 mois

[crowdin link=”true” full=”true”]  Veuillez noter que ces pourcentages ne sont pas mis à jour en temps réel. Si vous souhaitez afficher Store Manager dans des langues autres que celles-ci, veuillez nous en informer.